Além de um espetáculo em termos de filme (com uma narrativa inovadora e angustiante), o longa de Alfonso Cuáron ainda trouxe um outro aspecto interessante, que deixa qualquer cinéfilo extasiado com uma lágrima escorrendo pelo olho: há muito tempo, considerando os primórdios das minhas idas constantes ao cinema (o longínquo ano de 2001), que não via esse fato ocorrer.
Gravidade chegou aos cinemas brasileiros apenas com cópias LEGENDADAS. E isso quase passou despercebido por mim. A primeira constatação foi realizada no multiplex do Cine Araújo do Shopping Parque das Bandeiras aqui em Campinas. Recém-inaugurado (menos de um ano) passou a ser um novo endereço para os filmes dublados da cidade. Mas de algumas semanas pra cá, o próprio perfil do shopping no Facebook vinha noticiando a existência de uma única sessão legendada no empreendimento com a divertida temática do “Dubladofobia“. E sim, eu sofro desse bem (dubladofobia não é um mal), de não tolerar a existência de sessões dubladas para o público adulto (classificação de 12 anos em diante). Então achei que as sessões legendadas de Gravidade fizessem parte desse programa.
Mas na segunda semana de Gravidade em cartaz, fui conferir a programação de outro cinema de Campinas: o caçula da cidade, o Cinesercla no Spazio Ouro Verde. Assim como o primeiro, também tornou-se outro complexo para os dublados por aqui. Mas qual não foi a minha surpresa ao me deparar com as únicas duas sessões de Gravidade legendadas? Embora não tenha acompanhado a programação desse cinema desde sua inauguração, mas acredito que seja o primeiro filme “com letrinhas” a ser exibido por ali. Por outro lado, nos cinemas Moviecom no Shopping Unimart não realiza exibições de Gravidade, mantendo sua programação 100% dublada.
A partir de então procurei a fazer uma pesquisa em várias cidades e vários cinemas e a história se repetia: Gravidade exibido legendado ou deixando de ser exibido naquelas redes que se curvam a mutilação que a dublagem faz nas obras originais. Isso até chegar numa pesquisa nacional por Gravidade no site da maior empresa exibidora do país: a rede Cinemark. E não deu outra: Gravidade APENAS legendado em todo o Brasil (inclusive na única sala da rede que exibe Gravidade no formato convencional (2D) no Shopping Aricanduva, sendo aqui o único filme legendado nas 14 salas do multiplex).
Um fato surpreendente a se comemorar e muito! Por isso faço um apelo aos meus leitores: se esforcem (se ainda não o fizeram) a assistir Gravidade onde estiver disponível aí na sua cidade e mostrem aos exibidores e distribuidoras que o filme legendado tem sim público aqui no Brasil. E se puderem, façam ainda mais: assistam novamente, levem amigos juntos! Eu, por exemplo, aproveitarei essa rara oportunidade para conhecer os complexos aqui citados (o Cinesercla que não conheço e o Cine Araújo, onde já fui, mas não ainda na sala VIP onde Gravidade está sendo exibido).
E não há melhor filme para essa corrente ser feita nesse momento do que Gravidade, que merece muito nossa audiência!
P.S.: Por último e igualmente importante, deixo aqui meu testemunho de ter uma sessão exemplar de Gravidade na sala XD do Cinemark Iguatemi Campinas na última quarta-feira (16). Desde o público, que se comportou à altura do filme e à altura da educação que uma sala de cinema exige até a decisão do complexo em acender as luzes da sala apenas após o fim dos créditos finais! São de mais sessões assim que precisamos e necessitamos!
P.S.2: Se por acaso você souber da (infeliz) existência de uma sessão de Gravidade dublado nas suas redondezas, por favor me informei através dos comentários, que com pesar, atualizarei as informações nesse post! E se for possível me passe o nome/site do cinema para serem incluídos aqui!
Universo Entretenimento 